飛鳥へ、そしてまだ見ぬ子へ

飛鳥へ、そしてまだ見ぬ子へ
(給飛鳥, 未曾謀面的孩子)
中文版: "愛的手扎, 給我的女兒們"
作者: 井村和清
中文版初版: 2006/05/01







井村　和清（いむら　かずきよ）　
1949～1980　(32才)
砺波市生まれ。日大医学部卒業。沖縄県立中部病院、岸和田徳洲会病院に内科医として勤務。がん*に侵され、80年1月、砺波市内の自宅で死去。
(*がん=癌症)

「死にたくない。生まれてくる子の顔を見たい…」
(我不想死。我想看看即將出世的孩子…)　

不治の病に冒された青年医師が、最後まで生きる勇気と優しさを失わず、我が子と妻、両親たちに向けて綴った感動の遺稿集。初版の刊行以来25年の時を経ても、その真摯な思いは、いまだ変わらず読む者の胸を打つ。今回、「まだ見ぬ子」清子さんの結婚を機に、夫人による新原稿を加えました。
(得了不治之症的年輕醫師, 直到最後都未曾喪失求生的勇氣及對人的關懷。這是一份寫給孩子、妻子、雙親, 充滿感動的遺稿集。出版發行至今已經過了25年, 但真摯的情感, 至今仍不變的感動著讀者的心。這次, 藉由「未曾謀面的孩子」清子小姐結婚的機會, 又增加了其夫人的新手稿, 再度重新發行)

　ふたりの子供たちへ
(給兩個孩子)　

心の優しい、思いやりのある子に育ちますように。
(希望你們能成為心地善良、善解人意的孩子)　

悲しいことに、私はおまえたちが大きくなるまで待っていられない。私の右膝（ひざ）に発症した肉（にく）腫（しゆ）は、私が自分の片足を切断する手術を希望し、その手術が無事にすんだにもかかわらず、今度は肺へ転移した。肺の中で増殖しはじめたその肉腫は、懸命な治療に対してそれを嗤（わら）うかのように広がりつづけ、胸を圧迫し呼吸を苦しめる。もうあとどれだけも、私はおまえたちの傍（そば）にいてやれない。こんな小さなおまえたちを残していかねばならぬのかと思うと胸が砕（くだ）けそうだ。
(可悲的是, 我無法目睹妳們長大。我那長在右膝的肉瘤, 儘管先前已依照自己的意願截去一隻腳, 手術也順利完成, 現在卻轉移到肺部了。在肺部開始增生的肉瘤彷彿在嘲諷一切積極的治療似的, 不斷擴大, 壓迫了胸腔, 呼吸變的窘迫。能陪伴在你們身邊的時間已經不多了。想到自己必須丟下還這麼小的妳們, 一顆心幾乎要崩潰。)　

いいかい。心の優しい、思いやりのある子に育ちなさい。そして、お母さんを大切にしてあげなさい。おまえたちを育てるために、お母さんはどんな苦労も厭（いと）わなかった。そして私にも、心を尽くして親切にしてくれた。
(聽好囉。你們一定要成為心地善良、善解人意的孩子。而且, 要好好照顧媽媽。為了養育你們, 媽媽不知道吃了多少苦。對我更是全心全意地溫情對待。)
…
…　

さようなら。　
私はもう、いくらもおまえたちの傍にいてやれない。おまえたちが倒れても、手を貸してやることもできない。だから、倒れても倒れても自分の力で起きあがりなさい。　

さようなら。　
おまえたちがいつまでも、いつまでも幸せでありますように。
……